min มิ้น 曼谷小日記

오래 되었어 그때 너의 웃음

已經過了很久了 那時你的笑容

너의 목소리 잊혀진거 같아

你的聲音 好像都淡忘了

시간의 위로 그말에의 의미를 이젠 알아

時間的慰藉 那句話的意義 現在瞭解了

아픈 니 얘기도 적당히 할 수 있어

關於你傷心的往事也能適當地說了 

그런데 이게 뭐랄까?난

可是這又要怎麼說呢 我...

난 술한잔 하면서

我一邊喝著酒

괜찮은 듯 얘기하면 너 털어냈는데

假裝無所謂地說 把你抖摟了出來

집으로 돌아오면서 한 번 더 떠오른 기억에

回家的時候 你又浮現在記憶中

걸음을 엄춰 서서

停下腳步

이렇게 울고 있어

就這樣哭著

자연스럽게 발걸음을 둘려 

自然地停下腳步

나 바래다주던 익숙학 길을 가

走在曾送走你 那熟悉的路上

밤이 깊어져서 아무것도 보이지 않아도

夜漸深 就算什麼都看不到

손을 흔들면서 인사하던 널 봤어

也看見揮著手問候的你

그런데 이게 뭐랄까?난

可是這又要怎麼說呢

난 술한잔 하면서

我一邊喝著酒

괜찮은 듯 얘기하면 너 털어내는데

假裝沒關係地說 把你抖露了出來

집으로 돌아오면서 한번 더 떠오른 기억에

回家的路上 你又再一次浮現在記憶中

걸음을 엄춰 서서

停下腳步站著

이렇게 울고 있어

就這樣哭著

아무도 없었어 참 단행이야

不曾有過什麼 真慶幸

나 이렇게 편안히  너를 부를 수 있는 걸

可以這樣安然地叫你

외러운 위로겠지만

雖然是孤獨的安慰

그래서 이제 뭐랄까?난

所以說現在要說什麼

난 널 생각했어도 

就算我想著你

괜찮은 듯 얘기하면 다 지워냈는데

沒關係似地說的話 已經全部都抹去了

집으로 돌아오면서 한 번 더 떠오른 추억에

回家的路上又再次湧上的回憶

걸음을 엄춰 서서

停下腳步

또다식 울고 있어

又再一次哭著

以上歌詞由@min._96翻譯，轉載請標註來源，謝謝！

*不定期翻譯一些自己喜歡的韓文歌(通常是練歌房排行榜的歌)&文章 如果有推薦的韓文歌想要翻譯的也歡迎留言許願唷!*