min มิ้น 曼谷小日記

가호 Gaho – 시작 Start Lyrics 가사 (Itaewon Class OST Part 2)
새로운 시작은 늘 설레게 하지
新的開始總是令人興奮


모든 걸 이겨낼 것처럼
就像戰勝所有的事一樣


시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼
像追趕著時間的手錶指針一樣


앞질러 가고 싶어 하지
想搶先一步


그어 놓은 선을 넘어
越過劃好的線


저마다 삶을 향해
朝向各自的人生


때론 원망도 하겠지
偶爾也會埋怨吧
 
그 선을 먼저 넘지 말라고
就說了不要先越過那條線


I can fly the sky


Never gonna stay


내가 지쳐 쓰러질 때까진
直到我累倒為止


어떤 이유도
不管什麼理由


어떤 변명도
什麼藉口


지금 내겐 용기가 필요해
現在對我來說 我需要勇氣


빛나지 않아도 내 꿈을 응원해
即使不發光也為我的夢想加油打氣


그 마지막을 가질 테니
因為我會擁有那最後


부러진 것처럼 한 발로 뛰어도
即使像斷了一條腿 只用一隻腳跑


난 나의 길을 갈 테니까
我也會走我的路


지금 나를 위한 약속
現在為了我而做的約定


멈추지 않겠다고
無法停止


또 하나를 앞지르면
再超越一個的話


곧 너의 뒤를 따라잡겠지
馬上就可以追到你了吧


원하는 대로
如我所願


다 가질 거야
擁有全部


그게 바로 내 꿈일 테니까
因為這正是我的夢想


변한 건 없어
沒有改變什麼


버티고 버텨
堅持再堅持


내 꿈은 더 단단해질 테니
因為我的夢想會變得更堅強


다시 시작해
再次開始


Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-


다시는 나를 잃고 싶지 않아
我不想再次失去自我


내 전부를 걸었으니까
因為我賭上了我的全部


원하는 대로
如心所願


다 가질 거야
擁有全部


그게 바로 내 꿈일 테니까
因為這正是我的夢想


변한 건 없어
沒有改變


버티고 버텨
堅持再堅持


내 꿈은 더 단단해질 테니
因為我的夢想會變得更堅強


다시 시작해
再次出發


Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-
 
以上歌詞由@min._96翻譯，轉載請標註來源，謝謝！
*不定期翻譯一些自己喜歡的韓文歌&文章 如果有推薦的韓文歌想要翻譯的也歡迎留言許願唷!*
 
 

在不斷的努力與持續學習後，
2019年終於通過韓文檢定六級了！

釜山外大學餐只有住宿舍的人才進的去
美食廣場CP值很差（除了mom’s touch)

一、校園重點設施介紹首先要知道，釜山外大是2016年才搬來現在的南山校區，所以建築硬體設備漂亮新穎乾淨。但是不得不說這間學校真的蠻偏僻的，周遭什麼都沒有...進出校園只有一條路線，從學校入口1徒步到教室2至少要五分鐘，坡度約為10-20度。操場蓋在最山頂，整個校園都是上坡的路，也因此在校園內還有手扶梯！校園依高度分層分區  
首先先從山下爬坡5-10分鐘後到第一層校區。第一層比較重要的有宿舍、語學堂、體育館跟公車/校內接駁車站牌，A棟（語學堂）一樓有各項便利設施，像是美食廣場、便利商店、影印店、郵局、銀行、照相館；二樓有咖啡廳，戶外有景觀絕佳的大廣場，適合休息、拍照、曬太陽；四樓是語學堂。如果你來讀語學堂且住校內宿舍，那麼恭喜你，你的校園生活會比別人輕鬆便利很多，通常你的生活範圍就是往返A棟跟宿舍。校內宿舍有免費健身房，還有內部的便利商店。但如果你住外部宿舍就沒那麼幸運了，距離學校徒步10-15分鐘。到第二層可以搭中間樓梯左方的手扶梯或是右方的電梯，電梯那側還有學生餐廳。

其實我很好奇語學堂最高級到底在幹嘛？後來發現釜山外大語學堂六級的最高宗旨就是幫助學生具備上大學必要的簡報、與韓國人分組報告、團體報告、論文等韓文技巧。而多數學到六級的學生，語學堂畢業後就會申請進入韓國大學就讀備註：在韓國外國人考大學跟一般韓國人考大學的管道不一樣
每週一、三 10:00-13:00미디어한국어 媒體韓文、토론한국어 辯論韓文 
主題式看相關新聞媒體報導，再接著討論議題，分正反方辯論，我個人覺得是最好玩而且沒負擔的課 。

現在已經快要學期末了，在釜山外大累積了不少感想，現在慢慢生產心得文及工具文跟大家分享～今天先從說明會跟分班考試開始講起，之後會有釜山外大語學堂的校園介紹、生存守則跟心得感想等文章，敬請期待☺️
一、 語學堂說明會：時間：2019/05/24（五）09:30地點：A棟4樓(A棟就是國際棟global center)
🔥這邊要小抱怨學校行政，已經到了說明會前三天，都沒主動通知說明會正確地點。還是我自己寄信去問的，真是好奇其他新生是怎麼正確找到教室的？
新生說明會現場：

Busker Busker(버스커 버스커)-여수 밤바다 麗水夜海

如何申請釜山外語大學的語學堂呢？
到釜山外語大學的首頁>國際交流국제교류>韓國語學堂한국어학당

學期的開始最重要的就是選課了！想要學韓文的話，除了可以選已含在學費內，專門為交換生開的初階韓文課，也可以選跟本科生（讀四年的）必修的進階韓文課。另外首爾科大也有開設語學堂，交換生還能享有優惠的學費（註：2018春季原語學堂學費130萬韓幣，打三折39萬韓幣再加上5萬註冊費，共44萬韓幣）但是考量到時間上的彈性，我沒有上語學堂，而是和要在韓國留學四年的本科生外籍學生們一起上韓文課。（註：本科生大部分是語學堂上一年後經過學校面試入學的）以下幫大家整理本人讀首爾科大韓文選修課的心得（part1)及同為交換生朋友讀了首爾科大語學堂的心得(part2)。Part1韓文選修課初級的有basic korean1、2（學生組成以交換生居多）中高級有韓語發表、閱讀與寫作、表現、韓檢班 （學生組成以本科生居多）ps 別擔心不知道自己的程度應該選什麼班，開學前學校會有簡單的韓語測驗幫大家分級。老師幫我分到四級，全部的課都可以選，我因為沒有上語學堂，所以把全部的中高級的韓文課都選了，另外還有自己找語言交換。以下就各科目做簡單的介紹。

在學期中首爾科大校方分別舉辦了兩次文化之旅。第一次是到韓國觀光公社參訪，主要活動內容有韓式料理課程、製作環保袋及體驗韓服。